EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Det er væske i øret, men ingen betennelse.
Får han feber eller mer smerter, kan dere ringe å få resept.
Takk, dr. Delgado.
- Si takk til doktoren. - Takk.
Hvordan går det med Max?
Han fyller vel... ni år?
Ja, denne måneden.
- Vi ses i morgen, Lucia. - Ha det bra, doktor.
- Dr. Delgado? - Ja?
- Heng i! - Kjør!
Det må være en feiltakelse.
- Jeg er ikke rik. - Hold kjeft.
Dere burde ikke gjøre dette.
Jeg kjenner folk.
Mektige folk.
Dere burde ikke yppe dere på dem.
Akkurat.
Det gjør du nok.
Klart.
Det er nemlig dem vi vil prate med deg om.
Husker du ham? Ikke?
Det gjør vi.
Ikke rør deg.
Jøss. Se på dette.
Rene apoteket.
Fritt for alt som er gøy.
Dette er en feil.
- Ta den av. - Helt feil.
De som drepte agenten deres,
sitter i fengsel.
Ikke alle.
Det er ikke som dere tror.
De førte meg til huset amerikaneren var i.
De sa ikke hvorfor.
Jeg er uskyldig!
Jeg ga ham bare legehjelp.
Og ba dem slippe ham fri.
Jeg ba på mine knær!
Hold ham våken. Han besvimer stadig vekk.
Adrenalinet holder ham våken.
Fikk dette fra venner i CIA.
Var det ikke det jeg sa?
Vent. La meg vekke ham først.
Har du røyk? Jeg er fri.
Var det da du ba dem slippe ham fri?
Vi har spanet på deg i ukevis.
Vi vet hva du er og hva du gjorde.
Jeg spør ikke en gang til.
Med mindre du vil jeg skal blåse hodet ditt utover veggen.
Gi meg et navn.
Den andre personen på opptaket,
gi meg navnet hans.
Nei!
Miguel Ángel, hva er klokka?
Det er tidlig.
Sovet dårlig igjen?
Ja.
Ikke i det hele tatt.
Gratulerer med dagen.
Har aldri ligget med en 40-åring.
Unnskyld. Zuno er her.
Bra.
- Be ham vente i gårdsrommet. - Ja vel.
- Hun må skiftes på. - Skal bli.
Gleder du deg til festen i kveld?
Ja visst.
Cynthia, jeg tar kaffen i gårdsrommet.
- Ja vel. - Vent, kjære.
Åpne den.
Jøye meg.
Du har ikke den, sant?
Jeg tror ikke det.
Veldig fin.
Legg den sammen med de andre.
Takk.
Hva sier onkelen din?
Han beklager.
Han kan ikke komme i kveld.
Jaså.
Regjeringsmøter.
Jeg vil ha tre jævla guvernører i kveld.
Regjeringen er partneren min. Det tar seg ikke ut at de ikke er der.
Du...
...alle liker å feste.
Det er bra.
Månedens konvolutt er ikke kommet.
Jeg skal sjekke.
Den pleier å komme den første.
- Folk spør... - Dere skal få pengene. Som alltid.
Men jeg vil ikke belemres med politiske problemer.
Regjeringen er redde etter jordskjelvet.
Folk vet at de blir løyet for.
De overlever nok.
Hvor skal de dra?
Det er jo regjeringen.
Livet går videre.
Fortid er fortid.
Bortsett fra når den ikke er det.
Aztekerne tenkte mye på verdens undergang.
Hvem gjør ikke det?
De trodde verden hadde gått under fire ganger.
Først mørke, så orkan, så brann og så oversvømmelse.
De var ganske sikre på hva neste undergang kom til å bli.
19. september 1985
ble Mexico by rammet av et jordskjelv på 8,1.
Bydeler ble jevnet med jorda.
Myndighetene hevdet at 6000 omkom.
Men samfunnsaktivister mente dødstallet var nærmere 35 000.
Det så ut som om Mexico by var blitt bombet.
Folk gravde i ruinene med bare nevene etter sine nærmeste.
Da hæren dukket opp, tenkte folk: "Nå får vi endelig hjelp."
Men i stedet for å hjelpe til, sto soldatene og så på.
De skulle bare forhindre plyndring.
Ei uke etterpå demonstrerte tusener i gatene
for å få vann, strøm og noen jævla svar.
Da regjeringen svarte med mer svada,
begynte de å lure på om ikke Mexico burde bryte med PRIs ettpartivelde.
Kanskje skjelvet ikke var undergangen aztekerne hadde forutsett,
men PRIs slappe krisehåndtering skapte en opposisjonsbevegelse.
En vakker dag skulle de få svi for det.
Selv om det slutter å riste,
kan det godt være strukturelle skader under overflaten.
Ikke glem denne.
Faen ta deg.
God tur nordover.
- Ring når det er gjort. - Tenk om vi blir stoppet?
Unngå det.
CAUCADALEN COLOMBIA
Señorita Isabella, står til?
Sjefen venter deg.
Vis vei.
Gå forsiktig.
Vent her.
Virksomheten blomstrer.
Alt ser bra ut.
Skulle ønske vi møttes på et mer behagelig sted.
Det er her det gjøres forretninger.
Vær så god.
Ramon!
'Mon!
Kom igjen!
- Er varene våre klare? - Ja, klar til å sendes.
Hvor lenge må jeg se på denne Sinaloa-dritten?
Har ikke hørt noe siden de kom med det.
Kanskje Héctor Palma har glemt kunsten å ringe.
Hadde jeg plassert 618 kg på en annens lager,
hadde jeg vært litt mer høflig.
Veide du det?
Gjorde ikke du?
Få den dritten vekk.
Kanskje det ikke holder å bruke området vårt.
Kanskje vi må selge for dem også nå.
Flytt det, Nestor.
- Få det unna. - Ja vel, sjef.
Klar for i kveld?
Ja.
- Vet du hva du skal si? - Ja, Enedina, jeg vet hva jeg skal si.
Det er viktig, Benjamín.
Familien taper penger hver dag.
Vi blir rævkjørt, så noe må gjøres.
Greit. Jeg håper vi sender rett person til å ta seg av det.
Ramon!
Ikke vekk mor når dere kommer.
- Ikke la ham drikke for mye. - Var det noe mer?
- Nei. - Nei.
Hei, 'Dina.
Så fin du er.
- Kos deg i kveld. - Ja.
Du.
Hva da?
Til kjøreturen.
- I kveld må du være klar i toppen. - Snakk for deg selv.
Slapp av.
Nå drar vi.
Fløyt en gang til.
Hei, du!
Når vi kommer fram, må vi se til sjefens gave.
- De sa den var kommet. - Bra.
Alt i orden. Vi ordnet rom.
Et jævla hotell?
Hvorfor ikke?
Velsignelsen, mor.
Herren velsigne deg og bevare deg. Pass på deg selv, sønn.
- Kos deg. - Hopp inn, din faen.
Hei, señora Guzman!
Hva er det? Skal du prøve å få pikken sugd?
Faen, la meg pakke.
Vet du at vi har med konene?
Jævla Güero.
Ekte kjærlighet.
Hei, Güero.
Jævla Chapo.
Hei, Guadalupe.
Det er Amado. Hva skjedde?
Ingenting? Jeg ventet på flyplassen som en tosk.
Hvor er Acosta?
Faen òg.
Han er sjefen. Hvordan vil det ta seg ut?
Tosk.
Vi drar.
Neste.
Jeg må fornye turistvisumet.
Et øyeblikk.
Inn denne døra. Passkontoret er nedenunder.
Narkosmuglingsnettverk er per definisjon sammensvergelser.
Å rulle dem opp er grunnleggende narkoetterforsking.
Først plukker du opp en av småfiskene fra gata.
Så presser du dem.
Minst ti år i fengsel pleier å gjøre susen.
Så får du dem til å tyste på nestemann på stigen.
Det var oppskriften i Operasjon Leyenda også.
Sette folk i varetekt, få dem til å prate og gå videre oppover.
Men siden vi var i Mexico, kunne vi ikke arrestere noen.
Og sånn juridisk sett
var nok hele opplegget ulovlig.
Kom inn.
God dag, Walt.
Mike, kan du gå ut litt?
Nå?
Legen tar en kjøretur.
- Ble det problemer? - Nei.
Det gikk glatt.
Han blir populær i LA County-fengslet.
Navnet Delgado ga deg... kaptein Sergio Verdin?
Camarenas torturist, eks-DFS.
Den som hyrte ham, kan legge navnet i hatten
som forbinder Félix Gallardo med regjeringen.
Fyren er etterretningsoffiser.
Han blir ikke like lett å ta som legen.
Ingen vet at vi er her.
Før eller siden blir legen meldt savnet.
- Når vil du gå til aksjon? - I løpet av 24 til 36 timer.
I jøsse navn.
Hør her.
Karene mine har lagt en god plan for å ta jævelen.
Det må skje nå.
Ifølge regjeringen er Camarena-saken avsluttet.
Blir vi avslørt, vil det få følger.
Juridiske, diplomatiske.
Bra at vi ikke er diplomater.
Ikke ta unødige sjanser.
Så vidt meg bekjent,
har du...
...erfaring med sånt.
Situasjonen er unik.
Men jeg er sikker på at vi får det til.
Meksikanerne på teamet, holder de tett?
Jeg har solide folk. Alle som en.
De vet hvorfor de er her.
Kødder du med DEA, er du ikke trygg noe sted.
Ta Verdin.
- I stillhet. - Skal bli.
Walt.
Ikke bli tatt.
Mottatt.
Nå?
Jeg fikk grønt lys.
Fortalte du om spaningen på Verdin?
- Livvaktenes ubegripelige rullering? - Jeg ga kortversjonen.
Han tror vi har en plan, så vi får klekke ut en.
To millioner fra deg.
Vi samler inn pengene for å få sandinistene ut av Nicaragua.
Alle bidrar.
Det er bra for virksomheten.
Håper det.
Jeg sender fly for deg natt og dag.
Vi flytter større kvanta gjennom Mexico enn noen gang.
Problemet er ikke kvanta,
men kontantstrømmen.
Trøbbelet på grensa varer vel ikke evig?
Han kommer i kveld, ikke sant?
De sa han skulle komme.
Er du sikker?
Slapp av.
Vil du vite hva jeg som utenforstående tror?
Det du ber om nå,
er en hel del
med tanke på slik det har gått.
Folkene mine stiller spørsmål.
Tiden løper ut.
Jeg prater med ham i kveld.
Lykke til.
Hvor mye hadde du tenkt?
Hvor mye har du?
To hundre kilo.
Det er mye pulver til en fest.
Hvilke planer har du med alt det?
Jeg håper du vet at alle kan få kjøpt varer.
Det er lett.
Det som er vanskelig, er transport og distribusjon.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hva skal du si til vennen din i Guadalajara?
Hva skal du si til vennene dine i Cali?
Ingenting.
Du og jeg skal tjene mye penger.
En fornøyelse.
Güero.
Amado.
- Hva skjer? - Ikke noe spes.
- Står til, Lupita? - Bare bra, og du?
- Bra. - Hvor er Acosta?
Noe kom i veien.
- Alt i orden? - Ja visst.
- Vi ses der inne. - Ja visst.
Hei, Chapo.
- Hva skjer, Amado? - Lite. Hei, Cochi.
Amado.
Fin skjorte.
Han bar den i pose.
- Moren strøk den for ham. - Hold kjeft!
Kom.
Hørte du hva vi har til sjefen?
Du vil få hakeslipp.
Du kan bli med på den.
Jeg kan selge deg 20-25 prosent.
Kanskje 15, siden det var din idé.
Det går bra.
- Vi ses. - Greit.
Se på de to dustene.
Tijuana-pysene dukket opp.
Jævla fehoder.
Hadde de ikke smisket sånn for Félix,
hadde de sultet.
Garantert.
Er du våken?
Kom igjen!
Ned med hodet!
- Det så vondt ut. - Denne er visst i live.
Jeg tipper det er en siktelse i LA med navnet hans på.
Ha det bra, din dritt. Takk igjen, Frank.
Vi hiver ham i bilen.
Reis deg.
Kom inn.
Zuno er her. Med guvernørene.
Følg med så de ikke stjeler sølvtøyet.
De spør etter deg. Alle sammen.
Fant du ut når flyet hans lander?
Ikke ennå.
Gjør det, da.
Meld fra.
- Guvernørene... - Jeg hørte det, Azul.
Står til?
Du leverte.
Klart det.
- Guvernør. - Står til?
Så hyggelig.
Greit, karer. Hør etter. Her kommer drittsekken vår.
To livvakter bevæpnet med Walther PPK.
Samme pistol som Hitler blåste ut hjernen sin med.
En kvalitetspistol.
Karene våre tar vareheisen fra femte etasje ned til garasjen.
Der venter en burgunder Marquis med Jalisco-skilter.
Nazi-pistol-typene følger etter i en blå LTD med Jalisco-skilter.
Walt. I går satt det en kødd i passasjersetet i Verdins bil.
Det er notert. Hørte alle det?
Kødd i passasjersetet.
Sal og jeg følger etter de to bilene til Calle Matamoros.
I krysset mellom Constitución og Calle Analco
kommer Danilo og gjør sin greie
og skaffer seg nye venner. Fikk vi sement?
Jepp. Noen og tjue sekker. Tunge som faen.
Perfekt. Verdin fortsetter nordover inn på ei rolig gate
med dårlig sikt og enveiskjøring,
der han må stoppe.
Håper alle bruker setebelte.
Verdin dras ut av bilen og inn i bakeribilen.
Så stikker vi.
Uten en lyd.
Ja, for faen.
Denne fyren torturerte en DEA-agent.
Nå skal han få svi.
Gjør dere klare.
Har du fyr?
Ja.
Tror du dette funker?
Kjenner du utlendingene godt?
Bare Walt.
I noen år.
Samme her.
Jævelen har vært både her og der.
Hvor er du fra?
Hva slags skilt har du?
Jeg var i det føderale politiet, nær Juárez.
Delstatspolitiet i Jalisco.
"Var i"?
Har du pensjonert deg?
Skriver du bok, eller?
Hei sann.
Er det her det skjer?
Vi tar noen drinker.
Jeg hører dere har en helt sinnssyk gave til sjefen.
En overraskelse.
- Vent litt, så henter vi den fram. - Ja, om en stund.
Hvem er det?
Clavel. Félix' nye mann.
Soper.
Hei, Amado.
Hei.
Gjemmer du deg for meg?
Nei da, jeg nyter bare utsikten.
Går det bra i Juárez?
Det er som det pleier.
Hva er greia? Hvorfor er ikke Acosta her?
- Prøver han å fortelle meg noe? - Nei da, noe kom i veien.
Jeg skulle hilse.
Jeg tenkte på å komme hjem igjen og fortsette med transport.
Fly og sånt.
Acosta kan fint styre i Juárez.
Ikke etter det jeg har hørt.
Jeg har betalt for to nye flystriper som ennå ikke er asfaltert.
Han er respektert i området sitt...
...men han er gammeldags, ser ikke framover.
Juárez er veldig viktig.
Stol på meg.
En dag vil du skjønne hvorfor.
Jeg må ha en jeg kan stole på.
Blir det ikke deg, må jeg finne meg en annen.
Greit.
Pratet du med onkelen din?
Et par ganger, bare.
Han vil ikke ha besøk.
Snakker du med Neto, så si
at jeg tenker på ham.
Skal bli.
En, to, en to.
God kveld, mine damer og herrer.
Litt av en fest sjefen har organisert.
Jeg må be dere sette dere og lage litt plass.
Litt plass der.
Vi har en spesiell overraskelse i dag.
Sjef...
Kom med den!
En tiger?
Alle jungler må ha en konge!
Denne er til vår.
Gratulerer med dagen, Miguel Ángel.
Dine venner fra Sinaloa hilser deg.
Gratulerer!
Takk, Güero!
Et vakkert dyr.
Takk, alle sammen.
Spill!
- Miguel Àngel. - Ja?
Hvor skal vi ha den? Hvem gir bort ville dyr sånn?
Hva kan man gjøre? Sånn er de bare. Det er jo bare en gave.
Når de drar til Sinaloa, gir vi den til en dyrehage.
- Det er en truet art. - Jeg vet det.
Miguel Ángel.
Husker du Lupita?
- Klart det. - Gratulerer.
- Takk. Så fin du er. - Takk.
- Fantastisk gave. - Flott, hva?
Félix...
Vet du hva?
Ser du dem i øynene, kødder de ikke med deg.
Tigere tar deg bare i bakhold.
I India går de rundt med maske på bakhodet
med øyne på for sikkerhets skyld.
- God idé. - Som et ansikt nummer to.
Jeg får skaffe det. Burde hatt det på nå.
- Takk for at dere kom. - Takk.
- Er det Maria? - Nei.
Maria er gammelkona. Dette er den nye.
Daniela.
Hun liker ikke gaven din.
- Etter alt det styret. - Hun skjønner ikke.
Det er et symbol.
Men Félix likte den jo.
- Hun er en jævla snobb. - Ja.
- Hørt noe? - Nei.
Faen. Det er sent allerede.
- Finn ut om flyet har landet. - Jeg skal spørre.
Han kommer. Bare slapp av.
Håper det.
Hørte at kjæledyret ditt åt en av påfuglene før det kom ut.
Hva?
Tuller bare!
Miguel Ángel.
Gratulerer.
Benjamín.
- Takk for at du kom. - Takk.
Kan vi prate et sted?
Vi ses senere.
Følg meg.
Sett noe?
Niks.
Nei. Hold dere der.
Tijuana er alliansens beste salgsområde.
Vi har beste operasjon og best kontakter.
Vi jobber hardere.
Nå selger Sinaloa 20-30 prosent av kokainen sin via Tijuana.
Hvorfor får ikke vi gjøre det?
Hva med Sinaloa?
Hva med dem?
Familien min kan ta mer.
Vi vil ha mer. Det har vi fortjent.
Kontantstrømmen er mindre. Gi oss en sjanse.
Det kommer mer penger, Benjamín.
Men inntil videre blir det som det er.
Vi vil bare ha det som er vårt.
Det som er deres, er også mitt.
Ikke glem det.
Det blir som det er.
Du fikk jo en unge.
Ei jente.
Hun heter Ruth, etter mora.
Pent navn.
Gratulerer.
Det er fest.
Kom, så hygger vi oss.
Hvor blir det av jævelen?
- Det kommer en bil. - Jaså?
- Ja. - Bra.
Fin fest.
Hver jævel her hadde gitt meg ei kule i hodet hvis de hadde kunnet.
Skål!
Tusen takk, alle sammen.
Hvem er fyren med silkeskjorte?
Pacho Herrera, en av Cali-karene.
Kom sikkert for å vise sin respekt.
Håper han har med seg penger.
Jævla colombianere.
Hei.
Jeg hører det er en tiger på festen.
Jeg vil ta på den.
Se den ete noe.
Samme hva.
Det går nok bra.
Den er der bak.
Unnskyld. Hyggelig.
Lyset slås av.
Han er på vei.
Takk for at du kom.
Hyggelig at du tok turen.
Det var alt.
Jeg ville prate med deg.
Om forretninger.
Skål.
Det har oppstått problemer.
Vi må justere avtalevilkårene.
$ 3000 per kilo er prisen vår.
Kom jeg hit for at du skulle be om mer?
Det er ikke sånn. Det er ikke det jeg vil fram til.
Slå deg ned.
Det er noe som er mer presserende.
Vi frakter kokainen deres over grensa
og leverer den til det lageret dere ber om.
Og så venter vi.
I ukevis, iblant månedsvis.
Pengene dere skylder oss, hoper seg opp.
Du har ikke drevet med kokain like lenge som oss.
Kanskje du ikke forstår hvordan dette fungerer.
Varer er lettere å frakte enn kontanter.
Veier mindre, pakkes tettere.
Pulver er kjapt, kontanter er trege.
Men vi betaler alltid det vi skylder.
Jeg forstår det.
Saken er
at organisasjonen deres skylder oss over $ 200 millioner.
Syns du det er mye?
Ikke for meg.
Men for folkene mine.
Jeg kontrollerer mange områder.
Nå har de lite å rutte med.
Jeg har brukt av egne midler for å holde dem gående.
Hør her.
Alle der ute,
generaler, guvernører... Det er Mexico.
Naboene til den største kunden deres.
Ikke misforstå, jeg vil ikke tulle med det dere har bygd opp.
Men jeg kan ikke ha så mye gjeld.
Du har et fint hus, Miguel Ángel.
Fylt med folk.
Attraktive.
Viktige.
Men jeg lurer på...
...hvor mange som er ærlige med deg.
Sikkert ingen.
Nå skal jeg være grei og være ærlig med deg.
Organisasjonen din har pengeproblemer fordi beslagene er økt med 40 %.
Hvorfor?
Kanskje fordi DEA doblet antall agenter det siste halvåret.
Hva kom det av?
Skal jeg si det eller har du gjettet det?
Bortføringen og drapet på en amerikansk DEA-agent.
Som jeg og partnerne mine ikke var involvert i.
Var vi blitt rådført,
hadde vi bedt den som fikk den fikse ideen
om å stikke en pistol i munnen og trekke av.
For det var veldig dårlig butikk.
Følgene av det...
...er ditt problem.
Ikke vårt.
Det er sannheten.
Men det er klart
at hvis du har problemer, kan vi alltids sende mer varer.
Hvis du greier med det.
Ikke det, nei.
Vi fortsetter å betale dere for å frakte kokainen vår.
Akkurat slik vi alltid har gjort.
Du får pengene når du får dem.
Funker ikke det,
kan vi sikkert finne en annen løsning.
Og du kan fortsette med det du drev med, før vi gjorde deg rik.
Ha en fin fødselsdag.
Måtte det bli mange flere.
Drar han allerede?
Hva sa han?
Han sa at det var mitt problem.
Hva med pengene de skylder oss?
Når det passer dem.
Slik det er nå, klarer vi ikke et halvt år til.
Nei, vi gjør ikke det.
Ikke nøye.
Om et halvt år eier jeg colombianerne.
Da jobber de jævlene for meg.
Jeg stilte opp i dag.
I morgen drar jeg på forretningsreise.
Går det bra, forklarer jeg alt når jeg kommer tilbake.
Hva skal jeg si?
De vet at du pratet med Pacho.
Si at alt blir tatt hånd om.
De kommer. Gjør dere klare.
Mottatt.
Helvete.
Kjør, da!
Kjør!
- Flytt det vraket. - Jeg prøver.
Drittbilen funker ikke.
Hva driver tosken med?
- Jeg ba deg fjerne... - Jeg må bare sjekke.
Den går ikke.
Jeg ser dem ikke.
Idioter.
Bare kjør.
- Lukk panseret, så dytter vi deg. - Ja vel.
Vi dytter den tosken.
Vi kan prøve. Sement er tungt.
Skynd deg.
Hva faen?
Bare sitt der, din faen.
Helsike.
- Det kommer noen. - Faen.
Snu, da.
- Faen. - Nå skjer det.
Vi har et problem.
For sent.
Rygg.
Hva faen?
Kjør, for faen!
- Ut av bilen! - Stopp!
- Slutt å fløyte! - Fort!
- Slutt å fløyte! - Heng i!
Ut!
Nå!
Hører du?
Hopp inn. Noe er galt.
Heng i!
Ut av bilen!
Kom deg ut!
Nå!
Skulle dere ikke hjelpe til å dytte?
De kommer!
Ut av bilen!
For tregt!
Pokker.
Faen.
Traff de deg, Kenny?
To skyttere på venstre side!
- Alt vel, Sal? - Ja.
Sirener, sjef!
Faen.
Etter meg, Sal!
Klart!
Fy faen.
Ut av bilen.
Kom deg ut!
Kødd.
Nei, ikke faen!
Vær så snill.
Vi må dra. Vi har ikke tid.
- Han så alt. - Han er sivilist.
- Han så alt. - Senk våpenet!
Vær så snill.
Vi kan ikke etterlate et vitne.
Jeg skal ikke si noe.
Vær så snill.
Lommeboka.
Få leggen.
Se på meg.
Se på meg!
Lager du bråk,
finner jeg deg.
Forstått?
Ja.
Hopp i bilen.
Kom igjen, kjør.
Du er en jævla dritt.
- Heng i. - Kom deg ut.
Reis deg, din faen!
Fort!
Tekst: Håkon J. Wikeland